怨恨是無能的表現：蘇東坡傳

「怨恨是無能的表現，他從來不知道何謂私怨，乃因他不知道何謂無能。」--- 林語堂

蘇東坡傳

林語堂

譯:宋碧雲

遠景

ISBN:9573907313

最近常聽到不滿及怨懟的聲音，每及於此都會將耳機戴上，一來是不想影響自己工作的情緒、二來是不想聽別人人之私事。畢竟很多時候我們所聽到的都是片面之詞，加上不滿情緒的使然，說出口的話常常帶有不客觀的評論，於是將音樂打開離開是是非非不為當下最好的選擇。

今日下班回到客戶安排的宿舍不經意的看到書友C送的蘇東坡傳好端端的擱在茶几上，信手一翻，映入眼簾的正是林語堂先生的這一句話:「怨恨是無能的表現，他從來不知道何謂私怨，乃因他不知道何謂無能。」這一句話道盡了所有人世間難解的糾葛、對立的言語以及愛鑽牛角尖那種鄉愿的表現。

這本「蘇東坡傳」書友C很早就看過了，當她問我有沒有看過這本書時，我還很戲謔的說，拜託誰看這種書，好了!現在我不但看完了還要將這一本書介紹給大家。

書友C當初在介紹給我的時候，特別提到一點，這是從英文翻譯過來的。因為我對蘇東坡沒興趣當下我很敷衍的應諾:喔~就帶過去，書友C說:你不覺得很怪嗎?林語堂是中國人，照道理就是用中文去寫作怎麼還會要翻譯呢?當下想想也對，於是才開始稍稍認真聽書友C說，當初這一本「蘇東坡傳」林語堂先生是想介紹給西方人認識這一個偉大的文人，於是起了用英文寫作的念頭，後來經過宋碧雲女士的翻譯，才從遠景出版社出版了這一本中文的「蘇東坡傳」，當然我還是沒有興趣，雖然書友C一直說很好看。直到有一天書友C發現他大哥也買了一本「蘇東坡傳」，就這樣她手上那一本「蘇東坡傳」很直接的讓渡給我了....

C :「你知道嗎?我哥有買「蘇東坡傳」耶!」

M:「妳不是已經有一本了嗎?」

C :「對呀~我跟我哥說我有了你還買，你知道，我哥怎麼回我嗎?」

M:「呵呵!你哥怎麼說」通常C會這樣說一定就是很有趣的回答。

C :「我哥說我的氣質不像會看這一本書的人，所以覺得我沒有買」

M:「你哥挺搞笑的」

C :「對呀~這樣家裡就有兩本耶!你要不要看我那一本給你...」

M:「好呀~」

雖然口頭上答應，但是心想應該也不會看吧，因為家裡光書友C借我的書，我都要找一個書架放了，很多都沒有看完，有些甚至連第一頁都沒看過。但是就在我上飛機往上海出差的前一天，不知道為什麼居然拿起這本書不知覺得看了下去。

首先就被林語堂先生說的這句話「怨恨是無能的表現，他從來不知道何謂私怨，乃因他不知道何謂無能。」所吸引，慢慢的看到P37一個關於蘇東坡的小故事:

蘇東坡具有非凡的天分，可以破除一切限制，似乎毫無疆界可言。

有一次朋友在黃州為他餞行，席上一位女歌姬請他在披風上題詩。他駐黃州期間沒聽過這位歌女李琪的名字，他叫她磨墨，並提筆寫了一個平淡的開頭:

東坡四年黃州住，何事無言及李琪

然後他停下來繼續和客人聊天，在場的人都覺得這兩句平淡無奇，而且全詩沒有寫完。蘇東坡繼續吃喝談笑，李琪上前要他寫完。「喔!我差點忘了，」蘇東坡說。他再度提筆，馬上又完成後兩句:

卻似西川杜工部，海棠雖好不吟詩

突然覺得，蘇東坡真的不愧為唐宋八大家，開心之餘，馬上打電話給書友C說，真的很好看耶。深夜我一句她一語的說這一本書時，我突然上樓拿起一本小說「金色筆記」想說把這一本書也看一下好了趁著自己有看書的心情，來一次一網打盡。

就在此時發生一件很離奇的事情，這本「金色筆記」的書頁上居然有好幾本時報出版的書，翻譯的人就是宋碧雲女士，這真的是深夜靈異大探索。會這麼說是因為當書友C在跟他大哥說這本書時，她大哥說這一個宋碧雲女士很有名氣，她居然不知道，大有嘲諷她的意味。但書友C在說這件事時我們真的也都不知道她翻譯過什麼書，所以在不經意下並且又是在我的書中發現，宋女士居然翻譯過這麼多文學作品，當下真的覺得這一本「蘇東坡傳」要給他好好的看完。

本書以「卷」，用以代替常用的「章節」。共分為四卷

一，童年至少年時代(1036~1061)

二，壯年期(1062~1079)

三，成熟(1080~1093)

四，流放生涯(1094~1101)

最後並附有兩附錄

附錄一 年譜

附錄二 參考書目及資料來源

書總頁數410，詳盡的介紹蘇東坡的一生，套句林語堂先生說的:「要認是一個死去千年的人其實並不難。想想我們對同市的居民---甚至市長的私生活---所知是多麼的有限，有時候反覺得死人比活人更容易了解」P27。書中的精彩內容就請有興趣的書友，去找這一本書吧，最後用我最喜歡的一首蘇東坡寫的詞當結尾吧。

十年生死兩茫茫。不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　

夜來幽夢忽還鄉。小軒窗。正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。